1 00:00:25,880 --> 00:00:29,842 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO 2 00:00:35,598 --> 00:00:37,558 W tym nieskończonym wszechświecie 3 00:00:37,642 --> 00:00:39,852 istnieje planeta taka jak Ziemia. 4 00:00:39,936 --> 00:00:43,523 Na tej planecie znajduje się kraj o nazwie Joseon. 5 00:00:43,606 --> 00:00:46,192 Jeśli to imię brzmi znajomo 6 00:00:46,276 --> 00:00:48,361 to nie w porządku. 7 00:00:49,612 --> 00:00:53,199 Kiedy dwie panie były urodzili się tego samego dnia i godziny 8 00:00:53,283 --> 00:00:56,703 ich losy życia i śmierci są podzielone tego samego dnia io tej samej godzinie 9 00:00:56,786 --> 00:00:59,080 zaczyna się historia. 10 00:01:00,248 --> 00:01:03,418 Powtarzam, ta historia jest fikcyjna. 11 00:01:03,501 --> 00:01:05,753 ZAKAZ ZAWIERANIA DEEKRETU MAŁŻEŃSTWA 12 00:01:06,254 --> 00:01:08,089 Co to jest? 13 00:01:08,673 --> 00:01:11,884 Co to oznacza? Muszą wyjaśnić, żebyśmy wiedzieli. 14 00:01:12,552 --> 00:01:15,096 Mówi o zakazie zawierania małżeństw zostanie ogłoszona. 15 00:01:15,179 --> 00:01:17,640 To nie było tak długo Księżna koronna przeszła 16 00:01:17,724 --> 00:01:19,100 i już wybierają? 17 00:01:19,183 --> 00:01:20,518 Zrujnują nasze małżeństwa. 18 00:01:20,602 --> 00:01:21,853 Zakaz zawierania małżeństw? 19 00:01:21,936 --> 00:01:23,605 Co to jest? 20 00:01:23,688 --> 00:01:24,939 Więc! 21 00:01:28,276 --> 00:01:30,236 Ten zakaz zawierania małżeństw 22 00:01:30,486 --> 00:01:33,990 ogłasza się, gdy członkowie rodziny królewskiej wybrać swoje żony. 23 00:01:34,741 --> 00:01:37,785 Krótko mówiąc: „Jesteśmy pierwsi. 24 00:01:37,869 --> 00:01:41,497 Więc nie pozwolimy każda pełnoletnia panna wychodzi za mąż.” 25 00:01:41,581 --> 00:01:42,582 Oni to mówią. 26 00:01:43,124 --> 00:01:45,168 Co? Więc nie mogę wyjść za mąż? 27 00:01:45,460 --> 00:01:47,337 Czy to znaczy, że nie znajdę męża? 28 00:01:47,420 --> 00:01:50,506 Ale w jakich czasach żyjemy? 29 00:01:50,757 --> 00:01:53,009 Chłopiec i dziewczynka nie mogą siedzieć razem od siódmej. 30 00:01:56,304 --> 00:01:58,348 Mężczyzna i kobieta nie mają wstępu 31 00:01:58,431 --> 00:02:00,850 swobodnie się spotykać i zakochać. 32 00:02:13,279 --> 00:02:14,489 Dopóki nie wezmą ślubu 33 00:02:14,572 --> 00:02:17,241 nie mogą nawet trzymać się za ręce. 34 00:02:17,325 --> 00:02:19,327 I zabraniają małżeństwa? 35 00:02:19,535 --> 00:02:21,704 Oni są tacy podli! 36 00:02:22,789 --> 00:02:26,292 Tato, może nauczę się czytać zgodność małżeńska? 37 00:02:26,959 --> 00:02:28,002 Nawet nie. 38 00:02:28,086 --> 00:02:29,253 Nie słyszałeś? 39 00:02:29,337 --> 00:02:30,546 Ludzie muszą się pobrać 40 00:02:30,630 --> 00:02:33,591 żeby przynieśli pieniądze przeczytać zgodność małżeńską. 41 00:02:33,966 --> 00:02:35,968 Wróżki umrą z głodu! 42 00:02:36,052 --> 00:02:37,929 Mówisz, że masz duchową wizję 43 00:02:38,012 --> 00:02:40,264 a jednak znasz tylko jedną z dwóch rzeczy. 44 00:02:40,348 --> 00:02:42,141 Nawet jeśli kraj oficjalnie 45 00:02:42,225 --> 00:02:43,685 zabrania małżeństwa 46 00:02:43,893 --> 00:02:46,270 czy mogliby zabronić miłości? 47 00:02:46,646 --> 00:02:48,856 -Co? -Poczekaj i zobacz. 48 00:02:48,940 --> 00:02:49,982 Tym bardziej starają się zatrzymać 49 00:02:50,233 --> 00:02:52,610 tym bardziej, że miłość będzie płonąć. 50 00:02:53,027 --> 00:02:54,821 Los między ludźmi. 51 00:02:54,904 --> 00:02:56,948 Jeśli staniemy pomiędzy 52 00:02:57,031 --> 00:02:59,033 będziemy mogli zarobić na życie. 53 00:02:59,117 --> 00:03:02,578 Kurczę, nie mam odwagi oszukiwać ludzi. Nie wciągaj mnie! 54 00:03:03,413 --> 00:03:04,831 Jak to jest oszustwo? 55 00:03:04,914 --> 00:03:06,958 To naturalne, że ludzie do siebie pasują. 56 00:03:07,041 --> 00:03:09,210 Ten kraj, który tego zabrania, jest szalony. 57 00:03:09,794 --> 00:03:11,337 Wow. 58 00:03:30,898 --> 00:03:32,400 Jeśli muszę to powiedzieć 59 00:03:33,151 --> 00:03:36,738 Będę tylko posłańcem miłości dla młodych pań i panów. 60 00:03:40,742 --> 00:03:41,826 Zdobądź go! 61 00:03:42,744 --> 00:03:44,078 Zdobądź go! 62 00:03:49,250 --> 00:03:53,004 Ta ścieżka może wyglądać na nierówną 63 00:03:53,337 --> 00:03:55,131 ale to całkiem satysfakcjonujące. 64 00:04:02,430 --> 00:04:05,224 I tak nie będę mogła wyjść za mąż. 65 00:04:05,475 --> 00:04:09,979 Żyje się tylko raz! Proszę bardzo! 66 00:04:16,569 --> 00:04:20,156 Jeśli chcesz, mogę znaleźć ci narzeczoną. 67 00:04:21,032 --> 00:04:23,034 -Panna młoda? -Za te pieniądze 68 00:04:23,910 --> 00:04:27,163 Mógłbym pomóc w sekretnym małżeństwie. 69 00:04:31,459 --> 00:04:33,503 -Znajdź go! -Tak, proszę pana! 70 00:04:34,253 --> 00:04:35,963 Zatrzymaj go na razie. 71 00:04:36,422 --> 00:04:37,632 Spotkajmy się ponownie. 72 00:04:37,924 --> 00:04:39,592 Co to było? 73 00:04:49,644 --> 00:04:50,978 -Co to jest? -Nie możesz. 74 00:05:12,625 --> 00:05:14,085 Dopasowałem cię tego dnia! 75 00:05:14,919 --> 00:05:16,003 Dlaczego wyglądasz... 76 00:05:18,840 --> 00:05:20,174 Czy jest trudniej niż myślałem? 77 00:05:56,544 --> 00:05:57,670 NAKAZ ZAKAZU MAŁŻEŃSTWA 78 00:06:02,133 --> 00:06:04,093 Boże łaskawy! 79 00:06:04,176 --> 00:06:06,971 To najgorszy tyran wszechczasów. 80 00:06:07,054 --> 00:06:08,347 Nie sądzisz tak? 81 00:06:08,431 --> 00:06:09,807 Zabrania małżeństwa. 82 00:06:09,890 --> 00:06:12,560 Ale wybór jest za każdym razem anulowany. On nie ma syna. 83 00:06:12,643 --> 00:06:14,103 Młodzi mężczyźni i kobiety nie byli 84 00:06:14,186 --> 00:06:16,564 mogła wyjść za mąż przez siedem lat. 85 00:06:16,647 --> 00:06:18,107 O mój! Wielkie nieba. 86 00:06:18,190 --> 00:06:20,276 Moja córka umrze jako dziewica! 87 00:06:20,359 --> 00:06:22,778 -To nie w porządku. -Spójrz na nią! 88 00:06:22,862 --> 00:06:25,907 To jest moja córka. Ona jest piękna. 89 00:06:25,990 --> 00:06:27,992 Jaka ona jest teraz dobra? 90 00:06:30,119 --> 00:06:32,163 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO 91 00:06:32,246 --> 00:06:34,373 Ye So-rang zostaje zwolniony! 92 00:06:34,457 --> 00:06:36,917 GEUMJUGAMUN 93 00:06:39,462 --> 00:06:40,630 Kiedy przestaniesz oszukiwać? 94 00:06:41,255 --> 00:06:44,342 Potrzebuję pieniędzy zalążkowych, aby żyć właściwie. 95 00:06:46,093 --> 00:06:47,470 To wystarczy, żeby się uspokoić. 96 00:06:50,097 --> 00:06:53,267 Tato, skąd wziąłeś te pieniądze? 97 00:06:53,351 --> 00:06:54,810 Zapisałem to, co byłeś oszustwem-- 98 00:06:55,645 --> 00:06:58,064 Zaoszczędziłem pieniądze czytając zgodność małżeńską. 99 00:06:59,982 --> 00:07:01,108 To powinno wystarczyć 100 00:07:01,692 --> 00:07:04,445 założyć sklep w Insagol. 101 00:07:04,528 --> 00:07:05,738 Insagol? 102 00:07:06,489 --> 00:07:09,367 Jedźmy do Hanyang. 103 00:07:09,450 --> 00:07:11,494 Mówiłeś, że nie pojedziesz do Hanyang. 104 00:07:12,036 --> 00:07:14,163 Twój umysł nie jest stabilny. 105 00:07:14,246 --> 00:07:15,998 Jak długo będziesz wędrować? 106 00:07:16,499 --> 00:07:18,000 Hej… 107 00:07:21,629 --> 00:07:23,047 EPIZOD PIERWSZY 108 00:08:06,799 --> 00:08:09,010 Czy naprawdę musisz iść tak daleko? 109 00:08:09,635 --> 00:08:12,388 Naprawdę muszę pojechać tak daleko. 110 00:08:12,471 --> 00:08:14,682 Dodawanie lekarstw do królewskiej herbaty 111 00:08:14,765 --> 00:08:17,435 jest poważnym przestępstwem tego nawet nie da się zmierzyć. 112 00:08:17,518 --> 00:08:19,937 Służyliśmy Jego Królewskiej Mości tak długo. 113 00:08:20,020 --> 00:08:24,150 Nawet jeśli zostanę eunuchem za zdradę stanu Muszę zrobić to, co należy zrobić. 114 00:08:24,442 --> 00:08:26,318 Ale już jesteś… 115 00:08:28,362 --> 00:08:29,989 Nieważne. 116 00:08:30,322 --> 00:08:31,449 Nie denerwuj się. 117 00:08:31,532 --> 00:08:33,617 To jest zdecydowana decyzja dla tego kraju. 118 00:08:36,620 --> 00:08:38,664 Gdzie dziewczyna jest przygotowana na dzisiejszy wieczór? 119 00:08:41,709 --> 00:08:43,127 Chodź tutaj. 120 00:08:47,715 --> 00:08:49,216 Nazywam się Cho-ran. 121 00:08:50,051 --> 00:08:53,220 Nie ma nikogo lepszego od niej w Joseon w technikach seksualnych. 122 00:08:53,721 --> 00:08:55,097 Na pewno to zrobi 123 00:08:55,181 --> 00:08:57,141 będę mógł go dorwać dziś wieczorem. 124 00:08:59,769 --> 00:09:02,855 Z tym nawet stary człowiek może mieć dziecko. 125 00:09:03,147 --> 00:09:06,734 Ale Jego Wysokość nie jest zwykłym człowiekiem. 126 00:09:06,817 --> 00:09:09,695 Jeśli dziś wieczorem znowu nam się nie uda, on naprawdę… 127 00:09:11,989 --> 00:09:14,408 impotent albo wesoły. 128 00:09:37,556 --> 00:09:40,935 Co? On jest królem? 129 00:10:08,170 --> 00:10:09,713 Kim jest ta dziewczyna? 130 00:10:09,797 --> 00:10:13,884 Ona jest Cho-ran, zastępująca Sun-a, kto jest chory. 131 00:10:13,968 --> 00:10:17,054 Ona poda herbatę aby pomóc w walce z bezsennością. 132 00:10:18,514 --> 00:10:19,598 Czy to prawda? 133 00:10:53,799 --> 00:10:56,552 Gotowe. Nawet filiżanka sprawi, że mężczyzna będzie jak gorący pręt. 134 00:11:06,145 --> 00:11:07,354 Jeśli jest Ci gorąco 135 00:11:08,063 --> 00:11:09,940 Pomogę Ci się rozebrać. 136 00:11:32,796 --> 00:11:33,923 Następnie… 137 00:11:34,506 --> 00:11:36,926 Wystąpimy. 138 00:12:06,997 --> 00:12:08,082 Ja-yeon. 139 00:12:11,460 --> 00:12:12,795 Ja-yeon. 140 00:12:15,631 --> 00:12:18,884 Proszę, myśl o mnie jak o Ja-yeonie. 141 00:12:28,727 --> 00:12:30,354 Jak śmiecie wymawiać to imię 142 00:12:31,397 --> 00:12:32,606 ustami?! 143 00:12:38,570 --> 00:12:39,863 Jest ktoś na zewnątrz?! 144 00:12:45,077 --> 00:12:46,453 Zejdź z drogi! 145 00:12:58,048 --> 00:12:59,341 Czyja to praca? 146 00:12:59,717 --> 00:13:00,968 Zasługuję na śmierć. 147 00:13:02,261 --> 00:13:03,721 Powiedz mi! 148 00:13:04,680 --> 00:13:06,348 Dlaczego zaplanowałeś coś takiego? 149 00:13:06,932 --> 00:13:08,976 Więc proszę… 150 00:13:09,059 --> 00:13:11,645 Natychmiast weź ślub. 151 00:13:23,115 --> 00:13:24,825 Chyba już wystarczająco przeżyłeś 152 00:13:26,577 --> 00:13:28,328 że chcesz to tutaj zakończyć? 153 00:13:50,309 --> 00:13:51,810 Kapitan Trybunału Stanu Lee Shin-won 154 00:13:52,227 --> 00:13:53,562 widzi Jego Wysokość. 155 00:13:56,190 --> 00:13:57,608 Wszyscy wyjdźcie. 156 00:14:05,449 --> 00:14:07,785 Czy dojdzie do rozlewu krwi? 157 00:14:07,868 --> 00:14:11,246 Są długoletnimi przyjaciółmi. Nie ma mowy. 158 00:14:13,165 --> 00:14:15,292 Wykonałem rozkazy Waszej Królewskiej Mości 159 00:14:15,375 --> 00:14:17,294 i spełniłem swój obowiązek. 160 00:14:18,629 --> 00:14:20,881 Dzisiejszy raport jest dość agresywny. 161 00:14:31,850 --> 00:14:34,353 Czy ty też postrzegasz mnie jako szalonego tyrana? 162 00:14:42,653 --> 00:14:44,113 W tej chwili tak to wygląda. 163 00:14:58,460 --> 00:14:59,461 Wasza Wysokość, 164 00:14:59,878 --> 00:15:02,172 jak mógłbym nie znać twoich obaw? 165 00:15:02,756 --> 00:15:03,882 Ale 166 00:15:03,966 --> 00:15:07,219 trzeba wziąć pod uwagę cierpienie ludzi od siedmiu lat 167 00:15:07,719 --> 00:15:08,846 zakazu zawierania małżeństw. 168 00:15:12,975 --> 00:15:16,895 Czy wierzysz, że będziesz w stanie wyjść za mąż? po zniesieniu zakazu? 169 00:15:21,567 --> 00:15:23,235 Ty też nadal jej szukasz. 170 00:15:23,652 --> 00:15:24,987 Ta pani, która zniknęła. 171 00:15:30,492 --> 00:15:32,744 Dlatego jesteś jedyny 172 00:15:33,662 --> 00:15:34,746 kto mnie zrozumie. 173 00:15:37,833 --> 00:15:38,834 Shin-won. 174 00:15:40,294 --> 00:15:44,173 Nawet gdy wszyscy na mnie wskazują 175 00:15:45,340 --> 00:15:46,925 proszę, zostań przy mnie do końca. 176 00:15:50,429 --> 00:15:52,598 Wykonam twoje polecenie. 177 00:16:01,857 --> 00:16:03,859 W końcu tu wróciłem. 178 00:16:05,110 --> 00:16:06,945 Czy nadal jesteś szczęśliwy, że tak wyglądasz? 179 00:16:07,029 --> 00:16:09,656 Dlaczego miałbym tego nie robić? 180 00:16:09,865 --> 00:16:11,491 Mamy to ziarno. 181 00:16:12,367 --> 00:16:13,452 chodźmy. 182 00:16:14,495 --> 00:16:18,081 Hanyang, wróciłem. 183 00:16:32,638 --> 00:16:34,181 Mamy parasole. 184 00:16:36,808 --> 00:16:38,018 Jak wyglądam? 185 00:16:38,101 --> 00:16:40,312 -Mówiłem ci! -Cześć. 186 00:16:40,395 --> 00:16:41,980 Dlatego umarłeś. 187 00:16:42,064 --> 00:16:43,815 Przepraszam! 188 00:16:43,899 --> 00:16:44,900 AGENCJA NIERUCHOMOŚCI 189 00:16:44,983 --> 00:16:46,109 Tak. 190 00:16:46,193 --> 00:16:48,862 Szukam miejsca do sklepu w Insagol. 191 00:16:49,279 --> 00:16:50,322 Jasne. 192 00:16:53,242 --> 00:16:55,285 Jakiej przestrzeni szukasz? 193 00:16:55,369 --> 00:17:00,499 Cóż, myślę o herbaciarni gdzieś cicho. 194 00:17:01,041 --> 00:17:02,125 Herbaciarnia? 195 00:17:02,209 --> 00:17:04,878 W pobliżu znajduje się kilka herbaciarni. 196 00:17:04,962 --> 00:17:06,629 -Chodź za mną. -Chodźmy. 197 00:17:07,129 --> 00:17:09,508 To jest to. 198 00:17:09,966 --> 00:17:13,595 To miejsce jest tuż przed stolica. Jest duży ruch. 199 00:17:16,013 --> 00:17:17,849 Przepraszam. 200 00:17:17,933 --> 00:17:20,269 SKLEP ZAMKNIĘTY. PILNA SPRZEDAŻ 201 00:17:20,601 --> 00:17:22,771 Jak myślisz? To wspaniale. 202 00:17:23,522 --> 00:17:25,065 WYPRZEDAŻ ZAMKNIĘCIA - WSZYSTKO JEDEN NYANG 203 00:17:25,148 --> 00:17:27,149 LIKWIDACJA RABATU 204 00:17:46,128 --> 00:17:48,338 Chcesz popatrzeć jeszcze więcej? 205 00:17:49,256 --> 00:17:51,383 Nie, wezmę ten. 206 00:18:04,605 --> 00:18:10,360 AEDALDANG 207 00:18:15,866 --> 00:18:16,951 Aedaldang… 208 00:18:17,034 --> 00:18:18,201 AEDALDANG: SPECJALISTA MIŁOŚCI 209 00:18:19,369 --> 00:18:20,621 Czy robisz tutaj zgodność małżeńską? 210 00:18:21,496 --> 00:18:23,165 Jeśli para bierze ślub 211 00:18:23,248 --> 00:18:25,709 wtedy zostaniesz aresztowany. 212 00:18:26,543 --> 00:18:27,586 Więc… 213 00:18:28,628 --> 00:18:29,671 Zgłosisz mnie? 214 00:18:30,255 --> 00:18:33,008 Pospiesz się. 215 00:18:33,091 --> 00:18:35,010 Skończę, gdy płatność zostanie dokonana. 216 00:18:46,980 --> 00:18:48,023 Boże. 217 00:18:55,739 --> 00:18:58,116 To, co wydarzyło się wczoraj, jest już chodzisz? 218 00:18:58,200 --> 00:19:03,330 Ta Viagra jest wyprzedana. Poza tym… 219 00:19:04,081 --> 00:19:05,248 Co? 220 00:19:05,332 --> 00:19:08,794 Krąży nawet plotka, że księżna koronna, która zmarła w wyniku zdrady 221 00:19:08,877 --> 00:19:11,421 nawiedzał pałac, który zrujnował cały kraj 222 00:19:11,505 --> 00:19:13,048 szczęście małżeńskie. 223 00:19:13,674 --> 00:19:16,259 Słyszałem, że widzi różne rzeczy. 224 00:19:17,177 --> 00:19:18,470 Nic nie jest nawiedzone. 225 00:19:19,096 --> 00:19:20,305 Po prostu Jego Wysokość 226 00:19:20,889 --> 00:19:22,265 jeszcze jej nie zapomniał. 227 00:19:23,350 --> 00:19:24,768 Podobnie jak ty? 228 00:19:26,478 --> 00:19:28,230 Tak, jak ja. 229 00:19:40,701 --> 00:19:41,827 Więc 230 00:19:42,202 --> 00:19:43,912 pozwalasz pani, która odwiedziła 231 00:19:44,663 --> 00:19:46,498 ostatniej nocy po prostu iść? 232 00:19:48,208 --> 00:19:49,835 Kto wie, kto ją przysłał? 233 00:19:49,918 --> 00:19:52,003 To nie jest teraz ważne. 234 00:19:53,088 --> 00:19:55,424 Słyszałem posłów z Arabii 235 00:19:55,507 --> 00:19:58,552 potajemnie zaoferował lekarstwo w twoich kwaterach. 236 00:19:59,094 --> 00:20:01,138 Czy powinienem zacząć interesować się tą sprawą? 237 00:20:03,849 --> 00:20:07,060 Jak daleko udało ci się dojechać? 238 00:20:07,853 --> 00:20:09,062 Wasza Wysokość! 239 00:20:09,479 --> 00:20:12,774 Po prostu się martwię. 240 00:20:13,024 --> 00:20:16,486 nie wiem które części Twojego ciała są zdrowe. 241 00:20:16,570 --> 00:20:19,156 Martwię się też, czy pogłoski na ulicach są prawdziwe. 242 00:20:19,448 --> 00:20:20,657 Jakie plotki? 243 00:20:22,701 --> 00:20:23,952 Nieważne. 244 00:20:25,245 --> 00:20:27,080 Kiedy stanowisko królowej zostanie obsadzone 245 00:20:27,581 --> 00:20:29,666 Nie będę musiał mieć takich wątpliwości. 246 00:20:31,251 --> 00:20:33,378 Jeśli to stanowisko zostanie obsadzone niedbale 247 00:20:34,129 --> 00:20:37,007 wiesz, co się stanie. 248 00:20:37,883 --> 00:20:38,884 Wasza Wysokość, 249 00:20:39,176 --> 00:20:40,552 z powodu długiego zakazu zawierania małżeństw 250 00:20:40,635 --> 00:20:42,929 wskaźnik urodzeń jest poważnie dotknięty. 251 00:20:43,221 --> 00:20:44,473 Powinniśmy być 252 00:20:44,556 --> 00:20:46,808 promowanie małżeństwa 253 00:20:47,100 --> 00:20:48,435 mimo to tego zabraniamy. 254 00:20:48,852 --> 00:20:50,854 Jak możemy rozmawiać o przyszłości 255 00:20:50,937 --> 00:20:53,315 w kraju, w którym nie ma noworodków? 256 00:20:53,398 --> 00:20:54,941 Proszę kontynuować 257 00:20:55,358 --> 00:20:57,027 wybór jak najszybciej. 258 00:20:59,112 --> 00:21:02,741 -Krążą plotki... -Szalony tyran. 259 00:21:04,075 --> 00:21:06,119 Gejowska tęsknota za mężczyzną. 260 00:21:13,376 --> 00:21:15,170 Impotent, który nie może działać. 261 00:21:16,755 --> 00:21:18,298 Dobroć! 262 00:21:18,757 --> 00:21:20,675 Czy to nie ulga? 263 00:21:21,051 --> 00:21:24,137 Nic Cię nie dotyczy. 264 00:21:24,596 --> 00:21:26,598 Czyż nie tak jest z tobą, Ministrze Wojska? 265 00:21:27,974 --> 00:21:29,476 rozważyć mnie? 266 00:21:29,559 --> 00:21:31,394 Po prostu przekazuję co 267 00:21:31,478 --> 00:21:34,189 ludzie mówią każdej nocy. 268 00:21:34,981 --> 00:21:37,943 Jeśli po prostu wycofasz dekret 269 00:21:38,193 --> 00:21:40,111 ułatwi to życie każdemu. 270 00:21:41,029 --> 00:21:44,282 Czy to zależało ode mnie? 271 00:21:44,366 --> 00:21:47,410 Cóż, masz jednego tam na górze, prawda? 272 00:21:52,666 --> 00:21:55,168 -Minister! -Dzisiejsza młodzież 273 00:21:55,252 --> 00:21:57,128 są zajęci przygotowaniami do testów i pracy 274 00:21:57,212 --> 00:22:00,173 nie stać ich na to wyjść za mąż i mieć dzieci. 275 00:22:00,590 --> 00:22:01,758 Z tego co widzę 276 00:22:01,841 --> 00:22:04,469 czy wycofasz dekret, czy nie 277 00:22:04,845 --> 00:22:06,304 sytuacja będzie podobna. 278 00:22:06,388 --> 00:22:07,389 Dlaczego ty? 279 00:22:07,472 --> 00:22:10,892 podjąć usunięcie prawa człowieka za pewnik? 280 00:22:11,476 --> 00:22:12,978 Słuchajcie wszyscy. 281 00:22:13,895 --> 00:22:14,896 Faktem jest, że 282 00:22:15,230 --> 00:22:18,525 zakaz zawierania małżeństw nie może zostać przedłużony. 283 00:22:18,608 --> 00:22:22,237 Na pewno wybiorę królową w tym roku i wycofać dekret 284 00:22:23,405 --> 00:22:24,573 zakaz małżeństwa. 285 00:22:29,411 --> 00:22:32,122 To już trzeci wybór za siedem lat. 286 00:22:32,372 --> 00:22:36,084 Z pewnością anulowałeś ostatnie selekcje również. 287 00:22:36,167 --> 00:22:38,503 Ale tym razem tak się nie stanie. 288 00:22:38,587 --> 00:22:42,465 Nic nie można zagwarantować. 289 00:22:42,549 --> 00:22:46,511 Mówisz tak, jakby ten wybór również zostanie anulowany. 290 00:22:46,595 --> 00:22:47,929 Oczywiście, że nie. 291 00:22:48,013 --> 00:22:49,889 Mówię to tylko ze względu na moją lojalność wobec ciebie 292 00:22:49,973 --> 00:22:52,684 jako ktoś martwiący się o Twoje bezpieczeństwo. 293 00:22:58,982 --> 00:23:00,400 Moje bezpieczeństwo? 294 00:23:02,110 --> 00:23:04,154 Moje bezpieczeństwo. 295 00:23:08,533 --> 00:23:09,618 Wasza Królewska Mość. 296 00:23:11,161 --> 00:23:12,662 Gdzie idziesz? 297 00:23:18,084 --> 00:23:19,711 Będę musiał się zająć 298 00:23:19,794 --> 00:23:21,755 moje własne bezpieczeństwo. 299 00:23:22,797 --> 00:23:24,299 Pójdę do księżnej koronnej. 300 00:23:26,760 --> 00:23:28,011 Wasza Królewska Mość! 301 00:23:34,517 --> 00:23:39,439 GYEONGHOERU 302 00:24:09,886 --> 00:24:12,806 Co to jest? 303 00:24:12,889 --> 00:24:14,432 Podążaj za mną. 304 00:24:27,153 --> 00:24:28,530 Hunny. 305 00:24:32,867 --> 00:24:33,868 Pospiesz się. 306 00:24:34,577 --> 00:24:36,621 Nazwij mnie tak ten jeden raz. 307 00:24:37,455 --> 00:24:39,582 Lee Heona. Heon. 308 00:24:40,208 --> 00:24:43,294 Hunny, Huny, Huny, Huny. 309 00:24:50,885 --> 00:24:54,222 Jak mogłem tak beztrosko wymówić twoje imię? 310 00:24:55,807 --> 00:24:56,808 Księżniczka koronna. 311 00:24:57,559 --> 00:25:00,854 Dlaczego nie pozwolisz swemu sercu iść swobodnie do mnie? 312 00:25:01,271 --> 00:25:02,981 Nie mogę pozbyć się napięcia 313 00:25:03,064 --> 00:25:05,108 za moją lojalność wobec Ciebie. 314 00:25:06,776 --> 00:25:09,696 Lojalność? Nie lubię lojalności. 315 00:25:09,779 --> 00:25:14,743 Miłość. A co z miłością i uczuciem dla męża? 316 00:25:30,175 --> 00:25:32,677 Przyniosłem dziś trochę słodkiego alkoholu. 317 00:25:32,761 --> 00:25:35,555 Więc możemy być słodcy między sobą. 318 00:25:45,148 --> 00:25:47,192 Zawsze bardzo mnie cenisz. 319 00:25:47,650 --> 00:25:49,069 Jestem wdzięczny 320 00:25:49,819 --> 00:25:50,987 i przepraszam. 321 00:25:54,657 --> 00:25:56,076 Jesteś cudowny. 322 00:25:57,077 --> 00:25:58,912 Dlatego jesteś kochany. 323 00:26:00,246 --> 00:26:01,998 To uczucie 324 00:26:02,791 --> 00:26:04,876 mogą zostać źle odebrane przez innych. 325 00:26:04,959 --> 00:26:07,295 Mąż kochający swoją żonę? 326 00:26:10,632 --> 00:26:13,635 Wasza Wysokość nie może się pokazywać 327 00:26:14,260 --> 00:26:16,012 jakąkolwiek słabość. 328 00:26:21,518 --> 00:26:23,520 Nie ma burzy. 329 00:26:26,356 --> 00:26:29,901 Burza chroni morze przed gniciem. 330 00:26:30,568 --> 00:26:32,570 Pod tą spokojną wodą 331 00:26:32,654 --> 00:26:36,157 wnętrze może gnić. 332 00:26:38,117 --> 00:26:40,203 Kiedy moc się zatrzymuje, gnije. 333 00:26:40,286 --> 00:26:42,497 Dlatego potrzebna jest burza, żeby to poruszyć. 334 00:26:43,039 --> 00:26:46,334 Aby zmienić ten kraj, potrzebna jest burza. 335 00:26:47,293 --> 00:26:48,795 Ale ktoś bez liny 336 00:26:49,045 --> 00:26:50,380 da się przez to porwać. 337 00:26:52,590 --> 00:26:55,385 Więc nie masz liny? 338 00:26:57,345 --> 00:26:59,305 A może stanę się tą liną? 339 00:26:59,722 --> 00:27:02,058 -Przyjmę tę rolę. -Wasza Wysokość. 340 00:27:02,600 --> 00:27:05,562 Musisz się rozdzielić miłość i sprawy państwowe. 341 00:27:23,454 --> 00:27:28,126 Jeśli zostanę porwany przez burzę w pałacu 342 00:27:28,209 --> 00:27:29,961 i oddalić się od Ciebie 343 00:27:30,628 --> 00:27:32,797 proszę się nie martwić 344 00:27:33,131 --> 00:27:36,509 -i uważaj na siebie. -Dlaczego mielibyśmy… 345 00:27:37,510 --> 00:27:38,511 odpłynąć? 346 00:27:42,056 --> 00:27:43,266 Więc obiecaj mi 347 00:27:44,225 --> 00:27:47,729 zajmiesz się sobą. 348 00:28:13,171 --> 00:28:16,049 Czy to znaczy, że nie możesz obiecać? 349 00:28:45,286 --> 00:28:46,412 Proszę 350 00:28:47,246 --> 00:28:49,165 dbaj o siebie. 351 00:29:10,645 --> 00:29:12,563 Wasza Wysokość, nie możesz. 352 00:29:12,647 --> 00:29:14,190 -Puścić. -Wasza Wysokość. 353 00:29:14,273 --> 00:29:15,858 -Nie możesz. -Puścić! 354 00:29:17,485 --> 00:29:20,405 Jestem jej mężem. 355 00:29:20,488 --> 00:29:23,199 - Zejdź z drogi. -Jeśli spojrzysz na ciało grzesznika 356 00:29:23,282 --> 00:29:25,118 który popełnił samobójstwo to dla ciebie pech. 357 00:29:26,160 --> 00:29:29,789 Jak śmiecie nazywać ją grzesznicą? Samobójstwo? 358 00:29:30,790 --> 00:29:32,083 To zdecydowanie… 359 00:29:35,628 --> 00:29:38,548 morderstwo przez uduszenie. Morderstwo. 360 00:29:38,923 --> 00:29:40,800 To jest morderstwo! 361 00:29:42,927 --> 00:29:44,220 Wasza Wysokość. 362 00:29:46,848 --> 00:29:48,266 Wasza Wysokość. 363 00:29:49,017 --> 00:29:50,268 Puść mnie! 364 00:29:50,560 --> 00:29:52,854 Kto odważy się zabić księżniczkę koronną? 365 00:29:54,188 --> 00:29:55,606 Kto? 366 00:29:58,735 --> 00:30:00,486 Dlaczego tu jesteś w takim stanie? 367 00:30:01,571 --> 00:30:03,448 Otwórz oczy. 368 00:30:03,531 --> 00:30:04,866 O nie. 369 00:30:09,537 --> 00:30:11,706 Niech ktoś sprowadzi Królewskiego Doktora! 370 00:30:11,789 --> 00:30:15,668 Dlaczego tu jesteś w takim stanie? Och, Ja-yeon. 371 00:30:16,627 --> 00:30:18,588 Ja-yeon, proszę, otwórz oczy. 372 00:30:19,338 --> 00:30:20,631 Nie. 373 00:30:23,301 --> 00:30:24,343 Wasza Wysokość. 374 00:30:25,511 --> 00:30:26,679 Wasza Królewska Mość. 375 00:30:26,763 --> 00:30:27,764 Proszę, nie rób tego. 376 00:30:27,847 --> 00:30:29,348 Proszę, odwróć się. 377 00:30:29,432 --> 00:30:30,641 Wasza Królewska Mość! 378 00:30:30,975 --> 00:30:33,144 Muszę to pokonać. 379 00:30:33,227 --> 00:30:35,104 Ludzie, którzy nie wiedzą, mogą tak powiedzieć. 380 00:30:35,563 --> 00:30:37,106 Ale nie my. 381 00:30:37,190 --> 00:30:38,608 Proszę nie wchodź, Wasza Wysokość. 382 00:30:39,192 --> 00:30:40,276 Zejdź mi z drogi. 383 00:30:41,027 --> 00:30:43,404 -Wasza Królewska Mość! -Wasza Królewska Mość! 384 00:31:30,159 --> 00:31:31,327 Księżniczka koronna. 385 00:31:41,295 --> 00:31:42,505 Proszę, przyjdź, księżniczko koronna. 386 00:31:53,057 --> 00:31:54,434 To na pewno samobójstwo. 387 00:31:54,517 --> 00:31:56,310 Obalona księżniczka, która nie potrafiła się przystosować 388 00:31:56,394 --> 00:31:58,354 -zrobiła coś, czego nie powinna. -Nie wolno 389 00:31:58,437 --> 00:31:59,814 przebacz tej, która Cię zostawiła. 390 00:31:59,897 --> 00:32:01,274 Kto! 391 00:32:01,357 --> 00:32:03,484 Kto powiedział, że to samobójstwo? 392 00:32:03,568 --> 00:32:05,069 Kto odważył się to powiedzieć? 393 00:32:22,587 --> 00:32:24,088 Księżniczka koronna C. 394 00:32:25,047 --> 00:32:26,090 Księżniczka koronna. 395 00:32:27,842 --> 00:32:29,802 Księżniczka koronna. Księżniczka koronna! 396 00:32:29,886 --> 00:32:32,013 Czy przypadkiem tu nie byłeś? 397 00:32:33,681 --> 00:32:34,765 Księżniczka koronna. 398 00:32:35,641 --> 00:32:37,351 Jestem tutaj. 399 00:32:38,728 --> 00:32:41,230 Czy nie byłeś właśnie tutaj? 400 00:32:44,317 --> 00:32:46,611 -Ja-yeon… -Wasza Wysokość. 401 00:32:47,862 --> 00:32:49,405 Tak, Shin-won. 402 00:32:49,739 --> 00:32:53,075 Księżna koronna właśnie tu była. Widziałeś ją? 403 00:33:10,551 --> 00:33:12,762 Ona naprawdę tu była. 404 00:33:23,564 --> 00:33:24,565 Wasza Królewska Mość. 405 00:33:26,067 --> 00:33:27,818 Powiedziałeś, że dokonasz wyboru 406 00:33:28,444 --> 00:33:30,446 w tym roku i wycofać dekret. 407 00:33:32,990 --> 00:33:35,368 Jeśli nadal będziesz widywał zmarłą księżną koronną 408 00:33:36,452 --> 00:33:38,788 czy uda ci się zdobyć nową królową? 409 00:33:42,208 --> 00:33:44,502 Musisz o niej zapomnieć. 410 00:33:45,586 --> 00:33:46,629 Czy to byłoby 411 00:33:47,713 --> 00:33:49,298 możliwe w tym życiu? 412 00:33:49,757 --> 00:33:52,677 W każdym razie to życie jest zrujnowane. 413 00:33:57,348 --> 00:34:00,810 Nieważne, ile drogiej biżuterii dałeś 414 00:34:00,893 --> 00:34:03,104 czy to kupiłoby serce kobiety? 415 00:34:03,312 --> 00:34:08,191 Dlaczego nie? wejść do środka i porozmawiać przy filiżance herbaty? 416 00:34:08,276 --> 00:34:12,196 Powiem ci jak zdobyć serce kobiety. 417 00:34:12,780 --> 00:34:14,282 Nie mam kobiety, którą kocham. 418 00:34:14,365 --> 00:34:16,825 Próbujesz nas oszukać? 419 00:34:17,785 --> 00:34:20,496 Nie sądzę, że to kupiłeś żeby dać to swojej mamie. 420 00:34:20,579 --> 00:34:22,664 -Nie ma mowy. -Jest niechlujna. 421 00:34:22,957 --> 00:34:24,667 Wydaje się, że jest oszustką. 422 00:34:24,749 --> 00:34:27,586 Cóż… 423 00:34:27,836 --> 00:34:31,131 Smutek z powodu braku bliskiej osoby nieważne, jak bardzo się starasz 424 00:34:31,881 --> 00:34:33,676 nie da się tego wyrazić słowami. 425 00:34:33,758 --> 00:34:38,805 Nawet jeśli minie dużo czasu, nawet po tysiącu lat, 426 00:34:38,889 --> 00:34:40,349 czy możesz wyjść za mąż? 427 00:34:42,435 --> 00:34:45,021 Nie rozumiesz tej agonii. 428 00:34:45,479 --> 00:34:46,772 Och, są tacy jak ty? 429 00:34:47,523 --> 00:34:50,609 Nie oszukuj się więcej. 430 00:34:50,693 --> 00:34:54,196 Weź siebie takim, jakim jesteś i kochaj siebie. 431 00:34:54,280 --> 00:34:57,283 Nic nie przychodzi wcześniej niż pokochanie siebie. 432 00:34:57,366 --> 00:34:58,743 Oczywiście. 433 00:34:59,952 --> 00:35:01,162 Dziękuję, Pops. 434 00:35:03,205 --> 00:35:04,248 C-poczekaj na mnie. 435 00:35:05,416 --> 00:35:06,584 Jaka jest historia? 436 00:35:06,667 --> 00:35:09,629 Że Pops musi być autentyczny. 437 00:35:09,712 --> 00:35:10,963 Och, nasz pan Axe. 438 00:35:11,047 --> 00:35:14,133 Wiadomo, że podbija ludzkie serca swoją boską wizją. 439 00:35:14,216 --> 00:35:15,843 Nazywa się pan Pickax. 440 00:35:15,926 --> 00:35:19,096 Jeśli jest coś, co chcesz wiedzieć o miłości 441 00:35:19,180 --> 00:35:22,183 proszę, przyjedź do Aedaldang. 442 00:35:23,267 --> 00:35:25,561 AEDALDANG 443 00:35:27,438 --> 00:35:31,692 Hej, mówiłem ci, żebyś przestał zmyślać o boskiej wizji. 444 00:35:32,985 --> 00:35:35,071 Zamiast twojej boskiej wizji to jest włączone i wyłączone 445 00:35:35,154 --> 00:35:38,324 mój spryt ma wyższy wskaźnik sukcesu. Dlaczego nagle jesteś temu przeciwny? 446 00:35:38,407 --> 00:35:40,159 To jest stolica. 447 00:35:40,242 --> 00:35:42,620 Nie jesteśmy już włóczęgami! Również… 448 00:35:42,703 --> 00:35:44,372 Powiedziałem, że nie powinniśmy operować w ciągu dnia. 449 00:35:44,455 --> 00:35:46,540 Zbierasz ludzi? żeby mogli mnie aresztować? 450 00:35:46,999 --> 00:35:50,086 Tutaj zwariuję, bo bardzo mnie denerwujesz! 451 00:35:50,169 --> 00:35:52,421 Nie wiń mnie za to, że się zestarzałem i zniedołężniałem. 452 00:35:53,673 --> 00:35:57,093 Cóż, ten śliczny chłopak jest po tej stronie 453 00:35:57,176 --> 00:35:58,219 to wstyd. 454 00:35:59,553 --> 00:36:00,596 Kiedyś mogłem 455 00:36:02,306 --> 00:36:04,767 -uderz go w twarz moim spojrzeniem. -Pozwól mi cię uderzyć. 456 00:36:04,850 --> 00:36:06,102 Twój policzek. 457 00:36:06,185 --> 00:36:07,478 Pozwól mi. 458 00:36:08,437 --> 00:36:10,272 Przepraszam. 459 00:36:10,356 --> 00:36:12,942 Czy to jest Aedaldang? 460 00:36:15,069 --> 00:36:17,279 Słyszałem, że zatrudniasz. 461 00:36:25,329 --> 00:36:26,997 Nazywasz się Hae-Yeong. 462 00:36:27,081 --> 00:36:30,459 Pracowałeś w restauracji z zupą ryżową ale przez jakiś czas nie miałeś pracy? 463 00:36:31,210 --> 00:36:34,046 W dzisiejszych czasach bardzo trudno jest znaleźć pracę. 464 00:36:36,298 --> 00:36:40,052 Zacząłeś czytać romanse dziesięć lat temu i osiągnął maksymalny poziom. 465 00:36:40,136 --> 00:36:41,429 POZIOM MAKSYMALNY: MAKSYMALIZUJ POZIOM UMIEJĘTNOŚCI 466 00:36:42,096 --> 00:36:43,180 Zobaczmy. 467 00:36:44,640 --> 00:36:46,183 Uczony z gwiazd. 468 00:36:46,267 --> 00:36:48,894 Spadkobiercy Arabii. Konkubiny Słońca? 469 00:36:50,271 --> 00:36:51,772 mam na myśli… 470 00:36:58,696 --> 00:37:01,574 Naszyjnik pass na szyi. 471 00:37:02,324 --> 00:37:05,786 -Przepraszam? -Oczywiście, że jesteś na pełen etat. 472 00:37:07,580 --> 00:37:08,581 Tak! 473 00:37:08,664 --> 00:37:11,000 Dziękuję! Zrobię co w mojej mocy! 474 00:37:13,461 --> 00:37:15,337 HAE-YEONG (WNIOSKODAWCA) ZROBI TO W AEDALDANG 475 00:37:19,508 --> 00:37:20,593 Tutaj. 476 00:37:22,511 --> 00:37:24,388 AEDALDANG 477 00:37:28,142 --> 00:37:31,854 Ryzykowna miłość, która rozkwitła wiek zakazu zawierania małżeństw. 478 00:37:32,146 --> 00:37:35,524 Naprawdę potrzebowałem w tym ekspert. 479 00:37:38,277 --> 00:37:39,945 Jeśli będziesz się tego dobrze trzymać 480 00:37:40,237 --> 00:37:43,240 poznasz mężczyznę, który się zmieni twoje 30 lat szczęścia. 481 00:37:43,324 --> 00:37:45,326 Czy to prawda? Dziękuję! 482 00:37:45,618 --> 00:37:47,829 -Dziękuję. -Następny. 483 00:37:47,912 --> 00:37:49,955 Jak twoja herbata? 484 00:37:50,039 --> 00:37:52,041 Czy chcesz przeczytaj o swojej zgodności małżeńskiej? 485 00:37:54,460 --> 00:37:57,505 O mój! 486 00:38:02,927 --> 00:38:07,139 Te dni panie znikają gdzieś każdej nocy 487 00:38:07,223 --> 00:38:09,058 i wrócić wczesnym rankiem. 488 00:38:09,767 --> 00:38:10,809 W środku nocy 489 00:38:11,185 --> 00:38:12,937 dokąd mieliby jechać? 490 00:38:13,813 --> 00:38:15,981 -Przypadkiem-- -Czy to prawda? 491 00:38:19,902 --> 00:38:23,322 Co ludzie zbierają każdej nocy i powiedz o mnie. 492 00:38:25,699 --> 00:38:27,493 O szalonym tyranie? 493 00:38:29,078 --> 00:38:30,663 Nie, nie to. 494 00:38:30,746 --> 00:38:32,164 Och, impotent czy wesoły? 495 00:38:38,879 --> 00:38:41,674 Pójdę i zobaczę na własne oczy jeśli to naprawdę prawda. 496 00:38:43,133 --> 00:38:44,843 Osobiście? 497 00:38:47,054 --> 00:38:48,806 Witamy w Aedaldang. 498 00:38:48,889 --> 00:38:50,891 -Powitanie. -Słyszałem, że to miejsce fortuny. 499 00:38:50,975 --> 00:38:53,310 Zgadza się. Skąd wiedziałeś? 500 00:38:56,814 --> 00:38:57,856 Aedaldang? 501 00:38:58,357 --> 00:39:00,109 Powitanie. 502 00:39:00,359 --> 00:39:02,820 -To podejrzane. -To podejrzane. 503 00:39:10,494 --> 00:39:12,413 Trafiłeś we właściwe miejsce. 504 00:39:13,247 --> 00:39:17,710 Teraz, jeśli dodasz jeszcze jedną linię do tej płytki… 505 00:39:18,544 --> 00:39:20,004 KIM YEON-HEE 506 00:39:24,967 --> 00:39:26,844 24 LATA 507 00:39:29,847 --> 00:39:31,181 34 LATA 508 00:39:33,559 --> 00:39:36,854 Spójrz. Dwudziestolatkowie stają się trzydziestkami. 509 00:39:36,937 --> 00:39:38,314 Co się stanie, gdy dorośniesz o dziesięć lat? 510 00:39:38,397 --> 00:39:41,775 Masz ponad 25 lat, więc odeszłeś od niedozwolonego 511 00:39:42,067 --> 00:39:44,236 pozwolić na zawarcie związku małżeńskiego. 512 00:39:45,487 --> 00:39:48,907 Ale czy ludzie uwierzą, że mam 34 lata? 513 00:39:50,492 --> 00:39:52,661 Oczywiście! 514 00:39:53,120 --> 00:39:54,121 Po prostu powiedz, że wyglądasz młodo. 515 00:39:55,789 --> 00:39:57,708 Myślę, że to witryna z oszustwami małżeńskimi. 516 00:40:00,419 --> 00:40:03,464 Dlaczego jest ten zakaz małżeństw trwa tak długo? 517 00:40:03,547 --> 00:40:06,133 Nadal nie znasz powodu? 518 00:40:06,425 --> 00:40:07,927 Mówią, że to dlatego 519 00:40:08,302 --> 00:40:11,388 król tego kraju też jest impotent albo gej. 520 00:40:11,680 --> 00:40:13,098 Więc kim on jest dokładnie? 521 00:40:14,058 --> 00:40:15,976 Z tego co widzę… 522 00:40:16,936 --> 00:40:19,647 Bezsilny! Gdyby nie było tak źle ten zakaz by nie istniał 523 00:40:19,730 --> 00:40:21,649 trwa już siedem lat! 524 00:40:23,359 --> 00:40:24,693 Puść mnie. 525 00:40:25,277 --> 00:40:26,278 No to co? 526 00:40:26,362 --> 00:40:27,947 Czy muszę je pokazywać? 527 00:40:28,030 --> 00:40:29,823 Czy mam się rozebrać i pokazać im? 528 00:40:30,199 --> 00:40:31,367 Nie. 529 00:40:32,743 --> 00:40:35,788 A więc duch piszący list miłosny to dwa nyangi. 530 00:40:36,121 --> 00:40:38,374 Super szybka dostawa wliczona w cenę. 531 00:40:38,624 --> 00:40:42,044 -Zrobię to. -A co jeśli nas złapią? 532 00:40:42,127 --> 00:40:44,630 Obecnie nawet idź po listy miłosne. 533 00:40:44,713 --> 00:40:47,883 Wiesz, ile par dopasowałem? w tym kraju? 534 00:40:48,175 --> 00:40:50,928 Nie daję się złapać. 535 00:40:52,930 --> 00:40:54,181 Grzeszniku, przyjmij aresztowanie! 536 00:41:02,189 --> 00:41:05,317 Więc to ty jesteś niesławnym oszustem małżeńskim? 537 00:41:07,861 --> 00:41:08,946 Ja? 538 00:41:09,488 --> 00:41:11,323 -To nie ja. -Zabierz ją! 539 00:41:11,740 --> 00:41:12,741 Tak, proszę pana! 540 00:41:24,545 --> 00:41:25,713 Czy wszystko w porządku? 541 00:41:48,235 --> 00:41:49,319 Ta pani… 542 00:41:58,078 --> 00:42:02,666 Czy właśnie natknąłem się broń policji? Mam przerąbane. 543 00:42:15,387 --> 00:42:16,638 To ona, prawda? 544 00:42:28,358 --> 00:42:29,526 Panna. 545 00:42:31,028 --> 00:42:32,946 Gdzie się tak śpieszysz? 546 00:42:45,501 --> 00:42:47,211 Widziałeś to? 547 00:42:49,755 --> 00:42:50,839 Hej. 548 00:44:18,051 --> 00:44:19,094 Jesteś aresztowany. 549 00:44:20,179 --> 00:44:22,014 D-dlaczego? 550 00:44:24,933 --> 00:44:26,560 Śmiesz pogardzać królem? 551 00:44:31,690 --> 00:44:35,152 Pan. Pan. Puść mnie! 552 00:44:35,235 --> 00:44:36,278 Jak głośno. 553 00:44:36,528 --> 00:44:37,863 Trzymaj to cicho. 554 00:44:44,119 --> 00:44:45,537 Oszust małżeński. 555 00:44:45,954 --> 00:44:48,957 Czy w tym wieku nie ma nic lepszego do roboty? 556 00:44:54,254 --> 00:44:55,339 Pan. 557 00:44:56,548 --> 00:44:58,800 Słyszałeś o swataczu? 558 00:44:59,343 --> 00:45:02,846 Zawiązał czerwony sznurek losu małym paluszkom pary 559 00:45:02,930 --> 00:45:04,932 którzy będą razem na całe życie. 560 00:45:05,015 --> 00:45:08,977 Jak więc mógł dekret danego kraju przeciąć ten sznurek? 561 00:45:10,270 --> 00:45:12,397 Zdecydowanego losu nie da się przeciąć? 562 00:45:12,481 --> 00:45:15,817 Po prostu podążałem za tym losem. 563 00:45:15,901 --> 00:45:18,487 Nigdy nie zrobiłem nic brzydkiego. 564 00:45:26,328 --> 00:45:27,329 Jak masz na imię? 565 00:45:28,789 --> 00:45:30,457 Nazywam się So-rang. 566 00:45:31,875 --> 00:45:33,001 Dopasowany los? 567 00:45:34,086 --> 00:45:35,671 Nieważne, jak bardzo się staram 568 00:45:36,004 --> 00:45:37,673 niektóre rzeczy nie układają się. 569 00:45:38,048 --> 00:45:41,718 Wygląda na to, że nie widziałeś swojego kochanka kto jest głęboko w twoim sercu 570 00:45:41,802 --> 00:45:43,929 przez długi czas. 571 00:45:45,055 --> 00:45:46,056 Ty klauzurze! 572 00:45:46,139 --> 00:45:47,516 Jak śmiecie próbować go oszukać?! 573 00:45:47,808 --> 00:45:50,310 Jest na tyle odważna, żeby oszukać kapitana. 574 00:45:50,394 --> 00:45:51,812 Będziesz miał kłopoty. 575 00:45:53,146 --> 00:45:55,524 W tym wieku zawarcie małżeństwa może być grzechem 576 00:45:55,607 --> 00:45:57,776 ale posiadanie takiego w sercu nie jest grzechem. 577 00:45:57,859 --> 00:46:01,363 Jeśli to jest grzech, ty też jesteś grzesznikiem. 578 00:46:01,446 --> 00:46:04,282 Już to zrobiłeś miłość do kogoś tam. 579 00:46:05,659 --> 00:46:08,078 Wszyscy żyjący w tej krainie Joseon 580 00:46:08,412 --> 00:46:09,413 jest grzesznikiem. 581 00:46:09,496 --> 00:46:12,165 Tylko dlatego, że kogoś kochają. 582 00:46:16,044 --> 00:46:17,587 Dopóki nie pożałujesz swojego grzechu 583 00:46:18,130 --> 00:46:20,674 nie wyjdziesz z tego więzienia. 584 00:46:20,966 --> 00:46:22,884 Przepraszam? 585 00:46:30,350 --> 00:46:31,476 Wow. 586 00:46:31,560 --> 00:46:33,520 To była niezła kolejka. 587 00:46:33,603 --> 00:46:36,189 „Wszyscy żyjący w tej krainie Joseon jest grzesznikiem.” 588 00:46:36,273 --> 00:46:38,442 „Tylko dlatego, że kogoś kochają”. 589 00:46:39,443 --> 00:46:40,527 Co do cholery? 590 00:46:40,986 --> 00:46:44,448 Czy ludzie tacy jak my również mogą znaleźć partnera? 591 00:46:45,657 --> 00:46:46,908 Kim jesteś? 592 00:46:49,369 --> 00:46:51,163 Jesteśmy seolo tego kraju 593 00:46:51,246 --> 00:46:53,874 -gdzie miłość może być grzechem. -Jestem Wang-bae. 594 00:46:54,124 --> 00:46:56,126 SEOLO: OSOBA KTÓRA NIGDY NIE ROZMAWIAŁEM Z DZIEWCZYNĄ/CHŁOPICEM 595 00:46:56,209 --> 00:46:57,210 Jestem Oh Deok-hun. 596 00:46:58,170 --> 00:47:00,213 SEOLO 597 00:47:00,547 --> 00:47:02,215 Kogo oni próbują oszukać? 598 00:47:04,676 --> 00:47:07,220 To musiał być los, że się spotkaliśmy. Proszę, posłuchajcie naszej historii. 599 00:47:07,971 --> 00:47:10,223 Nie przejmuj się nimi. 600 00:47:10,474 --> 00:47:13,435 Przyłapano ich na podglądaniu pań mycie włosów w rzece. 601 00:47:13,518 --> 00:47:15,270 Co masz na myśli podglądając? 602 00:47:15,562 --> 00:47:17,773 - Poszliśmy tam też się umyć. -Wyjmijcie głowy. 603 00:47:23,904 --> 00:47:25,906 Chciałbym, żeby wszyscy się rzucili. 604 00:47:27,699 --> 00:47:28,909 Hej. 605 00:47:30,994 --> 00:47:33,038 Wow! Jak długo to trwało? 606 00:47:33,622 --> 00:47:34,748 Wow. 607 00:47:40,212 --> 00:47:41,797 Jak się stąd wydostać? 608 00:47:45,383 --> 00:47:47,719 Z powodu tego drobnego przestępcy 609 00:47:48,512 --> 00:47:49,554 Musiałem przebyć długą drogę. 610 00:47:51,890 --> 00:47:54,226 Wasza Wysokość, musisz wrócić. 611 00:47:55,560 --> 00:47:57,062 Zróbmy to. 612 00:47:59,439 --> 00:48:01,691 Wy punki! 613 00:48:03,276 --> 00:48:06,530 Czy wiesz, kto to jest? kogo tu zamykasz? 614 00:48:07,656 --> 00:48:08,824 jestem… 615 00:48:10,784 --> 00:48:12,744 swat. 616 00:48:14,329 --> 00:48:16,164 Swatacz? 617 00:48:16,248 --> 00:48:17,833 Hej, och. 618 00:48:18,291 --> 00:48:20,293 Czy jest opętana? 619 00:48:20,377 --> 00:48:22,462 Słyszałem, że wróżki mają 620 00:48:22,546 --> 00:48:23,839 duchy wchodzą i wychodzą. 621 00:48:23,922 --> 00:48:26,842 Ja, swat, mówię 622 00:48:27,592 --> 00:48:30,804 zakaz zawierania małżeństw zakończy się w tym roku! 623 00:48:30,887 --> 00:48:33,890 To się skończy! 624 00:48:33,974 --> 00:48:37,060 Czy to oznacza w tym roku zostanie wybrana nowa królowa? 625 00:48:38,186 --> 00:48:39,646 Ale 626 00:48:39,729 --> 00:48:43,400 jeśli duch księżnej koronnej na królu nie jest zmyty 627 00:48:43,483 --> 00:48:44,860 życie nowej królowej 628 00:48:44,943 --> 00:48:47,737 nie można zagwarantować. 629 00:48:49,406 --> 00:48:51,575 Wtedy będziesz musiał żyć 630 00:48:51,658 --> 00:48:56,037 jako seolo na zawsze! 631 00:48:58,582 --> 00:49:00,709 Została aresztowana jako oszustka! 632 00:49:01,251 --> 00:49:02,544 Czy wszyscy jej wierzycie? 633 00:49:06,465 --> 00:49:09,176 Ja, swat, mówię 634 00:49:09,259 --> 00:49:12,345 jeśli zakaz zawierania małżeństw nie zostanie wycofany w tym roku 635 00:49:12,762 --> 00:49:15,515 będzie dużo złości w tym pałacu. 636 00:49:15,599 --> 00:49:17,267 Będzie wojna seolo 637 00:49:17,684 --> 00:49:20,937 w tym kraju! 638 00:49:27,444 --> 00:49:28,862 Shin-won. 639 00:49:30,447 --> 00:49:32,407 O 21:00… 640 00:49:46,254 --> 00:49:47,589 Grzeszniku, posłuchaj. 641 00:49:47,881 --> 00:49:50,091 Twój grzech dotarł do uszu króla. 642 00:49:51,218 --> 00:49:52,260 Przepraszam? 643 00:49:53,303 --> 00:49:54,304 Przepraszam? 644 00:49:54,387 --> 00:49:57,432 Król osobiście cię o to poprosi o swoim grzechu, więc przygotuj się na to. 645 00:49:57,516 --> 00:49:59,559 Król osobiście mnie zapyta? 646 00:50:08,485 --> 00:50:11,196 Pan. 647 00:50:11,279 --> 00:50:13,156 Dlaczego miałbym spotkać się z królem? 648 00:50:13,240 --> 00:50:14,699 Czy to normalne u zwykłego człowieka 649 00:50:14,783 --> 00:50:17,202 spotykać się z królem z powodu takich rzeczy? 650 00:50:27,170 --> 00:50:28,171 Pan! 651 00:50:28,255 --> 00:50:30,423 Nie możesz tak spotykać się z królem. 652 00:50:30,507 --> 00:50:31,883 Najpierw zmień. 653 00:50:52,862 --> 00:50:53,947 Wyczerpać. 654 00:51:01,663 --> 00:51:03,248 Podnieś głowę. 655 00:51:08,878 --> 00:51:10,839 Więc masz boski wzrok? 656 00:51:12,757 --> 00:51:16,511 Prawdę mówiąc, to przychodzi i odchodzi. 657 00:51:16,595 --> 00:51:18,555 To nie jest stabilne. 658 00:51:18,722 --> 00:51:20,932 Wcześniej zadzwonił do ciebie swat. 659 00:51:22,726 --> 00:51:24,060 To… 660 00:51:25,103 --> 00:51:28,023 nie było zamierzone, ale tak się złożyło. 661 00:51:28,398 --> 00:51:30,400 Podnieś głowę i spójrz na mnie. 662 00:51:31,610 --> 00:51:33,987 Czy naprawdę jest na mnie duch? 663 00:51:44,456 --> 00:51:46,499 On jest królem? 664 00:51:46,583 --> 00:51:49,127 Wow, to niesamowite. Jest przystojny. 665 00:51:49,210 --> 00:51:51,755 Ale jego twarz wygląda nie mógł spać 666 00:51:51,838 --> 00:51:53,840 jego twarz jest zapadnięta, a oczy smutne. 667 00:51:53,923 --> 00:51:55,467 Ale nadal jest przystojny. Mam na myśli… 668 00:51:56,176 --> 00:51:58,928 Jest tylko jedna odpowiedź. 669 00:51:59,012 --> 00:52:02,432 Cierpi na załamanie. Żadnego ducha. 670 00:52:02,807 --> 00:52:04,392 On po prostu widzi pewne rzeczy. 671 00:52:04,893 --> 00:52:06,186 Jest… 672 00:52:11,149 --> 00:52:12,609 duch. 673 00:52:16,738 --> 00:52:19,616 Nie możesz spać w nocy. 674 00:52:20,116 --> 00:52:22,410 To właśnie wtedy duchy są najbardziej aktywne. 675 00:52:22,494 --> 00:52:24,704 Prawdopodobnie nigdzie nie jesteś chory 676 00:52:24,788 --> 00:52:27,165 ale i tak jest Ci ciężko połykanie jedzenia. 677 00:52:27,248 --> 00:52:30,877 Czy czasem nie widzisz i nie słyszysz różnych rzeczy? 678 00:52:30,960 --> 00:52:34,297 Za każdym razem, gdy to się dzieje, odczuwasz tutaj ostry ból 679 00:52:34,381 --> 00:52:37,133 jak uderzenie metalowym młotkiem. 680 00:52:38,134 --> 00:52:39,469 Prawidłowy. 681 00:52:40,261 --> 00:52:41,262 To boli. Bardzo. 682 00:52:45,642 --> 00:52:49,646 Księżniczka koronna jest w moich snach mówiąc mi coś, czego nie słyszę. 683 00:52:50,939 --> 00:52:52,190 Co ona mówi? 684 00:52:54,526 --> 00:52:56,945 Gdybym to wiedział Byłbym prawdziwą wróżką. 685 00:52:57,028 --> 00:52:59,030 Jak on miał na imię? 686 00:52:59,406 --> 00:53:00,824 Heon? Lee Heona? 687 00:53:01,491 --> 00:53:02,575 Hunny? 688 00:53:08,039 --> 00:53:10,500 Widziałem twarz księżnej koronnej w moim śnie. 689 00:53:10,583 --> 00:53:11,835 Ale to było takie słabe. 690 00:53:15,046 --> 00:53:17,215 Jeśli jesteś naprawdę boski 691 00:53:17,966 --> 00:53:20,468 czy możesz przywołać tutaj księżną koronną? 692 00:53:20,927 --> 00:53:23,930 Przepraszam? Hmm… 693 00:53:24,013 --> 00:53:27,058 -Jej ciało już zniknęło. -Wtedy… 694 00:53:27,434 --> 00:53:30,395 jak miałbym temu ufać masz boską wizję? 695 00:53:34,858 --> 00:53:36,776 Nie masz wizji! 696 00:53:36,860 --> 00:53:39,988 Ja robię. Oczywiście, że tak. 697 00:53:57,380 --> 00:54:01,259 Nie mogę sprowadzić jej na twoje oczy ale myślę 698 00:54:01,593 --> 00:54:03,678 możliwe, że zostanie opętany. 699 00:54:58,316 --> 00:54:59,567 Wasza Wysokość. 700 00:55:00,568 --> 00:55:03,488 Czy czułeś się dobrze? 701 00:55:12,664 --> 00:55:14,499 Czy to naprawdę ty, księżniczko koronna? 702 00:55:15,124 --> 00:55:16,167 Po pierwsze, 703 00:55:16,793 --> 00:55:19,379 ukłonię się. 704 00:55:51,494 --> 00:55:53,329 Teraz moje ciało 705 00:55:53,913 --> 00:55:56,541 nawet moje kości zostały zmiażdżone na ziemię. 706 00:55:58,001 --> 00:56:01,379 Moje oczy, nos i usta zniknęły 707 00:56:02,213 --> 00:56:05,592 nie ma po mnie śladu na tej ziemi. 708 00:56:07,135 --> 00:56:10,722 Ale moja dusza wciąż tu pozostaje, ponieważ 709 00:56:11,889 --> 00:56:13,182 Jestem gorzka 710 00:56:14,809 --> 00:56:15,977 w bólu. 711 00:56:18,187 --> 00:56:20,398 W bólu? Gdzie cię boli? 712 00:56:20,481 --> 00:56:24,444 Widzę cię w agonii przeze mnie 713 00:56:25,403 --> 00:56:26,905 bardzo mnie boli. 714 00:56:30,575 --> 00:56:32,243 Za to, że cię zostawiłem 715 00:56:33,953 --> 00:56:35,830 i wychodzę pierwszy w ten sposób. 716 00:56:38,916 --> 00:56:41,294 Zachowałem się bardzo nielojalnie. 717 00:56:42,795 --> 00:56:44,923 Jak mógłbym zmyć ten grzech? 718 00:56:47,091 --> 00:56:50,303 Naprawdę mi przykro. 719 00:56:53,389 --> 00:56:55,433 Co mówisz? 720 00:56:57,101 --> 00:57:00,438 To moja wina Nie mogłem nawet chronić mojej żony. 721 00:57:01,064 --> 00:57:02,523 Cały ten czas 722 00:57:02,607 --> 00:57:04,192 Martwiłem się o ciebie 723 00:57:04,275 --> 00:57:07,070 Nie mógłbym wspiąć się na górę i wędrować po tym świecie. 724 00:57:07,904 --> 00:57:09,697 -Teraz… -Teraz 725 00:57:11,407 --> 00:57:14,077 proszę, puść mnie. 726 00:57:17,914 --> 00:57:19,248 Puścić? 727 00:57:21,042 --> 00:57:23,002 Gdzie znowu pójdziesz? 728 00:57:23,086 --> 00:57:25,338 Wasza Wysokość musi mnie wypuścić 729 00:57:25,421 --> 00:57:27,674 abym mógł opuścić ten świat. 730 00:58:11,843 --> 00:58:13,302 Tęskniłem za tobą. 731 00:58:15,596 --> 00:58:16,723 Nawet tak. 732 00:58:17,557 --> 00:58:18,599 Teraz 733 00:58:19,642 --> 00:58:20,893 musisz mnie puścić. 734 00:58:22,186 --> 00:58:24,856 Musisz wymazać wszystkie swoje tęsknoty. 735 00:58:26,065 --> 00:58:27,984 Czy byłoby to możliwe w tym życiu? 736 00:58:28,776 --> 00:58:29,861 Dusza 737 00:58:30,153 --> 00:58:32,947 nie może pozostać w żywym ciele przez długi czas. 738 00:58:34,198 --> 00:58:35,450 ja 739 00:58:37,702 --> 00:58:38,870 muszę iść. 740 00:58:42,874 --> 00:58:45,168 Nie idź. Tylko trochę. 741 00:58:45,251 --> 00:58:48,671 Proszę, nie odchodź. Zostań trochę dłużej. 742 00:58:48,755 --> 00:58:50,048 Proszę, nie odchodź. 743 00:58:52,133 --> 00:58:53,843 -Nie odchodź. -Wasza Królewska Mość. 744 00:58:56,471 --> 00:58:59,599 Myślę, że księżna koronna wyjechała. 745 00:59:09,734 --> 00:59:11,027 Wasza Królewska Mość. 746 00:59:16,616 --> 00:59:18,075 Wszyscy wyjdźcie. 747 00:59:22,830 --> 00:59:24,624 Co się teraz ze mną stanie? 748 00:59:24,707 --> 00:59:26,209 Wsadź ją z powrotem do więzienia. 749 00:59:26,751 --> 00:59:27,752 Przepraszam? 750 00:59:28,377 --> 00:59:29,378 Co? 751 00:59:31,047 --> 00:59:32,256 Hmm… 752 00:59:32,340 --> 00:59:35,676 Muszę wrócić? Wasza Królewska Mość! 753 00:59:35,760 --> 00:59:38,971 Nie masz już nic więcej do powiedzenia? do księżnej koronnej? 754 00:59:39,055 --> 00:59:41,682 Przekażę to dalej, Wasza Wysokość! 755 00:59:43,684 --> 00:59:45,895 -Puść mnie! -Hej. 756 00:59:46,437 --> 00:59:48,689 -Jak poszło? -Nie… 757 00:59:49,315 --> 00:59:51,651 Porozmawiaj ze mną! 758 00:59:52,110 --> 00:59:55,071 Widzieć? Ona jest oszustką. 759 00:59:57,865 --> 00:59:58,991 Co się tam wydarzyło? 760 01:00:00,952 --> 01:00:02,119 Kapitan. 761 01:00:02,453 --> 01:00:03,871 Kapitan Lee Shin-won. 762 01:00:05,790 --> 01:00:07,041 Lee Shin-won? 763 01:00:08,126 --> 01:00:09,210 Lee Shin-won? 764 01:00:10,336 --> 01:00:11,462 Co to jest? 765 01:00:12,004 --> 01:00:14,298 Czy twoje imię to Lee Shin-won? 766 01:00:14,382 --> 01:00:17,301 -Pierwszy syn tego domku na wierzbie? -Skąd wiedziałeś? 767 01:00:17,385 --> 01:00:18,678 Już wcześniej mnie tak nazywano. 768 01:00:19,428 --> 01:00:20,429 Mój… 769 01:00:20,513 --> 01:00:24,308 Pierwszy syn domek na wierzbie, Lee Shin-won. 770 01:00:30,648 --> 01:00:35,319 Jeśli okażesz brak szacunku moim boskim zdolnościom 771 01:00:35,695 --> 01:00:38,114 będziesz żałować! 772 01:00:41,284 --> 01:00:45,496 Skąd wiedziała, że ​​Wasza Wysokość widzi duchy? 773 01:00:47,832 --> 01:00:50,209 Myślałam, że to tylko iluzja. 774 01:00:58,718 --> 01:00:59,969 Wasza Wysokość 775 01:01:00,052 --> 01:01:03,055 -proszę o wycofanie dekretu. -Kim jesteś? 776 01:01:04,307 --> 01:01:06,475 -Pytałem kim jesteś! -Wasza Wysokość… 777 01:01:06,893 --> 01:01:09,103 -Depresja Jego Wysokość jest poważna. -Odsuń się! 778 01:01:09,186 --> 01:01:10,521 -Musisz zakazać małżeństw. -Wróć! 779 01:01:10,855 --> 01:01:13,316 -I przejdź do wyboru. -Wasza Wysokość! 780 01:01:13,399 --> 01:01:16,569 Wasza Wysokość, pamiętasz mnie? 781 01:01:16,652 --> 01:01:18,112 -Wasza Wysokość. -Bądź cicho! 782 01:01:20,865 --> 01:01:22,825 Wisi kolejne ciało pokoje księżnej koronnej. 783 01:01:43,304 --> 01:01:45,932 Jak długo pozostał do pomnika księżnej koronnej? 784 01:01:47,600 --> 01:01:51,479 Jeśli do tego czasu nie znajdę mordercy 785 01:01:51,938 --> 01:01:55,316 wisi kolejne ciało w jej kwaterze. 786 01:01:55,399 --> 01:01:57,109 Ciało kobiety już wisiało 787 01:01:57,193 --> 01:01:59,528 w tym samym miejscu przez sześć lat, 788 01:02:00,404 --> 01:02:02,156 w tym samym dniu i godzinie. 789 01:02:02,240 --> 01:02:04,700 Nie udało nam się uratować żadnego z nich. 790 01:02:04,784 --> 01:02:05,868 Nawet przy ostatniej selekcji 791 01:02:05,952 --> 01:02:09,914 najbardziej prawdopodobny kandydat zmarł. 792 01:02:10,164 --> 01:02:12,083 Zatem jakby taka była Twoja wola 793 01:02:12,166 --> 01:02:13,960 anulowałeś wybór. 794 01:02:15,002 --> 01:02:17,129 Sam zakaz zawierania małżeństw 795 01:02:17,546 --> 01:02:19,298 to plan zdrajcy. 796 01:02:20,257 --> 01:02:23,260 Księżna koronna nie jest kimś który popełniłby samobójstwo. 797 01:02:24,971 --> 01:02:29,392 Proszę… Proszę, pozwól mi przynajmniej zorganizuj pogrzeb. 798 01:02:30,768 --> 01:02:34,522 -Proszę. Tylko pogrzeb... -Wasza Wysokość. 799 01:02:35,356 --> 01:02:39,318 Nie ma zwyczaju odprawiania pogrzebu za grzesznika, który popełnił samobójstwo. 800 01:02:39,652 --> 01:02:42,280 Zobaczę to i usłyszę osobiście od Jego Królewskiej Mości. 801 01:02:43,322 --> 01:02:46,784 To ja umieściłem go na tronie. 802 01:02:47,743 --> 01:02:50,538 Więc nie musisz słuchać jego słowa oddzielnie. 803 01:02:50,955 --> 01:02:52,206 Moje słowa są 804 01:02:52,832 --> 01:02:54,667 jego wola. 805 01:02:55,918 --> 01:02:57,253 Co robisz? 806 01:02:57,962 --> 01:03:00,589 Odprowadź Jego Wysokość do jego kwater. 807 01:03:01,132 --> 01:03:03,384 Wasza Królewska Mość! 808 01:03:04,427 --> 01:03:07,346 Więc jeśli dostanę tych wszystkich zdrajców 809 01:03:08,347 --> 01:03:09,932 czy nie usłyszę 810 01:03:10,683 --> 01:03:12,518 i widzisz to wszystko? 811 01:03:17,982 --> 01:03:19,442 Tak, Shin-won. 812 01:03:21,027 --> 01:03:24,155 Muszę być szalony cieszyć się widokiem jej ducha. 813 01:03:28,659 --> 01:03:30,327 Jeśli aż tak bardzo Ci to przeszkadza 814 01:03:30,411 --> 01:03:32,830 może zatrzymasz ją przy sobie? 815 01:03:34,165 --> 01:03:37,293 Wyglądało na to, że ma jakiś boski widok. 816 01:03:37,543 --> 01:03:39,295 Może powinieneś ją zatrzymać 817 01:03:39,378 --> 01:03:42,214 i ukoj duszę księżnej koronnej. 818 01:03:42,965 --> 01:03:45,676 Przebiorę ją za służącą i przyprowadź ją. 819 01:03:46,761 --> 01:03:47,803 Ale to wszystko 820 01:03:48,179 --> 01:03:50,848 będzie procesem wypuszczenie księżnej koronnej. 821 01:03:53,225 --> 01:03:55,019 Czy byłbyś w stanie to zrobić? 822 01:03:58,022 --> 01:03:59,440 Shin-won. 823 01:03:59,523 --> 01:04:02,151 Powiedziałeś mi, że muszę o niej zapomnieć. 824 01:04:03,402 --> 01:04:06,739 Czy możesz jej strzec do i z pałacu? 825 01:04:07,782 --> 01:04:09,408 Jak wiadomo, pałac jest 826 01:04:10,451 --> 01:04:11,744 trochę niebezpieczne. 827 01:04:13,704 --> 01:04:16,165 Wykonam twoje polecenie. 828 01:04:44,318 --> 01:04:45,528 Wyjdź teraz. 829 01:04:48,906 --> 01:04:51,700 Ale moja dusza wciąż tu pozostaje, ponieważ 830 01:04:51,784 --> 01:04:54,912 Bardzo cierpię. 831 01:04:55,412 --> 01:04:58,624 Widzę, że cierpisz przeze mnie 832 01:04:58,707 --> 01:05:00,668 bardzo mnie to boli. 833 01:05:00,751 --> 01:05:03,254 Martwiłem się o ciebie Błąkałem się po tym świecie. 834 01:05:03,337 --> 01:05:05,631 Teraz musisz odpuścić. 835 01:05:05,840 --> 01:05:09,260 Musisz wymazać wszystkie tęsknoty. 836 01:06:05,316 --> 01:06:08,194 Śledź mnie dobrze. Pokażę ci, gdzie się zatrzymasz. 837 01:06:18,454 --> 01:06:20,456 GYEONGHOERU 838 01:06:39,225 --> 01:06:40,309 Księżniczka koronna. 839 01:06:41,310 --> 01:06:42,937 Jesteś tutaj. 840 01:07:17,805 --> 01:07:19,640 Muszę zwariować. 841 01:07:21,267 --> 01:07:23,185 Jeśli w ogóle będę tęsknić za jej duchem. 842 01:07:45,541 --> 01:07:48,419 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO 843 01:07:48,794 --> 01:07:50,963 Będę musiała zostać służącą pałacową. 844 01:07:51,046 --> 01:07:53,549 Co więcej Będę pokojówką przy łóżku. 845 01:07:54,466 --> 01:07:57,094 -To mnie przestraszyło. - Czyj żołądek wydał dźwięk? 846 01:07:57,177 --> 01:07:58,220 Czy jesteś głodny? 847 01:07:58,304 --> 01:08:00,055 Księżna koronna jest głodna? 848 01:08:01,223 --> 01:08:04,184 On naprawdę nie ma nikogo oddaj swoje serce, aby tęsknił za zmarłą osobą. 849 01:08:04,601 --> 01:08:06,645 Musisz go przekonać nawet jeśli będziesz musiał go oszukać. 850 01:08:06,937 --> 01:08:09,732 Czy zostałbym aresztowany jeśli dowiedzą się, że oszukałem? 851 01:08:09,815 --> 01:08:12,067 Najpierw będę musiał go przeciągnąć na swoją stronę. 852 01:08:12,526 --> 01:08:15,029 Kiedy już z tym skończysz, będziemy przyjaciółmi. 853 01:08:16,071 --> 01:08:17,697 Czy prawie się ożeniłeś? 854 01:08:18,282 --> 01:08:19,491 Tak, Hyeon-seon. 855 01:08:19,782 --> 01:08:21,619 Czy znasz to imię? 856 01:08:28,125 --> 01:08:32,129 ZAKAZANE MAŁŻEŃSTWO